-
1 политическое урегулирование
Новый русско-английский словарь > политическое урегулирование
-
2 политическое урегулирование
Юридический русско-английский словарь > политическое урегулирование
-
3 политическое урегулирование
Русско-английский юридический словарь > политическое урегулирование
-
4 политическое урегулирование
Русско-английский синонимический словарь > политическое урегулирование
-
5 политический политическ·ий
придавать чему-л. политический характер — to politicize (smth.)
политический деятель — politician, political leader / figure
политическая договорённость — political accommodation / arrangement
"политические качели" (чередование стоящих у власти партий) — swing of the pendulum
политические круги — political circles / quarters
политическая окраска — political hue / tinge
придавать политическую окраску — to attack a political hue / tinge (to smth.)
по политическим соображениям — for reasons of policy, for political reasons
Russian-english dctionary of diplomacy > политический политическ·ий
-
6 политическое урегулирование
political accommodation, negotiated settlement, political settlementРусско-английский политический словарь > политическое урегулирование
-
7 политическое решение конфликта
Русско-английский политический словарь > политическое решение конфликта
-
8 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
9 урегулирование урегулировани·е
(споров, конфликтов, разногласий) settlement, settling, adjustment, reconciliation, arrangementдобиться мирного урегулирования спорных вопросов — to achieve a peaceful settlement of disputed questions
быстрейшее урегулирование — early / speedy / speediest settlement
всеобъемлющее / комплексное урегулирование — comprehensive / all-embracing settlement
затягивание (достижения) политического урегулирования — delay in (reacking) a political settlement
урегулирование, достигнутое путём переговоров — negotiated settlement
урегулирование конфликта — arrangement / adjustment / settlement of a conflict
урегулирование претензий — adjustment / settlement of claims
Russian-english dctionary of diplomacy > урегулирование урегулировани·е
-
10 временное урегулирование
Русско-английский большой базовый словарь > временное урегулирование
-
11 условие урегулирования
Русско-английский военно-политический словарь > условие урегулирования
-
12 временное урегулирование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > временное урегулирование
-
13 условие урегулирования
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условие урегулирования
-
14 политическое урегулирование
1) Military: political settlement2) Diplomatic term: political settlement (of a conflict, etc.) (конфликта и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > политическое урегулирование
-
15 урегулирование
-
16 добиваться политического урегулирования путём переговоров
Diplomatic term: negotiate a political settlementУниверсальный русско-английский словарь > добиваться политического урегулирования путём переговоров
-
17 добиться политического урегулирования путём переговоров
Diplomatic term: negotiate a political settlementУниверсальный русско-английский словарь > добиться политического урегулирования путём переговоров
-
18 политическое урегулирование проблемы
General subject: political settlement of a problemУниверсальный русско-английский словарь > политическое урегулирование проблемы
-
19 склонный к политическому урегулированию
Politics: receptive to a political settlementУниверсальный русско-английский словарь > склонный к политическому урегулированию
-
20 план политического урегулирования
Русско-английский политический словарь > план политического урегулирования
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Political settlement — Political Settlement: Concept in political theory linked to Elite theory, States, and State building. Joel Migdal has suggested that the concept of political settlements has a pedigree going back to the work of Barrington Moore. Political… … Wikipedia
political settlement — settlement due to political beliefs, settlement established for political reasons … English contemporary dictionary
Political positions of John McCain — U.S. Senator John McCain (R AZ), a member of the U.S. Congress since 1983, a two time U.S. presidential candidate, and the nominee of the Republican Party in the 2008 U.S. Presidential election, has taken positions on many political issues… … Wikipedia
Political positions of Joe Biden — Joe Biden is the senior senator from the U.S. state of Delaware. He has served in the Senate since 1973 and made his second run for president in 2008 election as a Democrat. Biden was announced as presidential nominee Barack Obama s running mate… … Wikipedia
Political migration — is any migration motivated primarily by political interests. Typically, political migration is in one of two classes, private or government, depending on who encourages the migration.Political migrations differ from other migrations by attempting … Wikipedia
Political repression — is the persecution of an individual or group for political reasons, particularly for the purpose of restricting or preventing their ability to take part in the political life of society. Political repression may be represented by discriminatory… … Wikipedia
Settlement movement (Israel) — Settlement movement ( he. תנועת מיישבות) is a term used in Israel to describe national umbrella organisations for kibbutzim, moshavim, moshavim shitufiim, and communal settlements. It is not related to the term Israeli settlement, which denotes… … Wikipedia
Political and military events in Scotland during the reign of David I — are the events which took place in Scotland during David I of Scotland s reign as King of Scots, from 1124 to 1153. When his brother Alexander I of Scotland died in 1124, David chose, with the backing of Henry I of England, to take the Kingdom of … Wikipedia
POLITICAL LIFE AND PARTIES — Introduction It was largely due to the existence of the pre state political parties, which had conducted intensive political activities for almost half a century within the framework of the yishuv , under the British Mandate for Palestine, that… … Encyclopedia of Judaism
Political parties — Israel s political parties, many with roots in late 19th and early 20th century Europe, fall into several distinct categories, many with cross cutting ideological and denominational lines. These categories of parties include secular… … Historical Dictionary of Israel
political system — Introduction the set of formal legal institutions that constitute a “government” or a “ state.” This is the definition adopted by many studies of the legal or constitutional arrangements of advanced political orders. More broadly defined,… … Universalium